Harriet Beecher Stowe – Onkel Toms Hütte (1968/2000)

FrontCover1Nun mal ein Hörspiel aus alten DDR-Zeiten, das ursprünglich 1968 veröffentlicht wurde, um dann 2000 erneut als CD auf den Markt zu kommen:

Onkel Toms Hütte (engl. Uncle Tom’s Cabin) ist ein 1852 veröffentlichter Roman von Harriet Beecher Stowe, der das Schicksal einer Reihe afroamerikanischer Sklaven und ihrer Eigentümer in den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten von Amerika schildert.

Im März 1851 schrieb Stowe an Gamaliel Bailey, den Herausgeber der Zeitschrift The National Era. Bailey schlug sie eine Art Fortsetzungsroman in Form von kurzen Geschichten vor, die das unglückliche Leben in der Sklaverei schildern sollten. In dieser Zeitschrift, einem Organ der Sklavereigegner, erschien der Roman ab dem 5. Juni 1851 unter dem Titel Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lowly. Getrieben von ihrem Glaubenseifer verfasste die Autorin jede Woche eine Fortsetzung. In der Ausgabe vom 1. April 1852 erschien die letzte Folge. Bailey honorierte die Verfasserin mit dreihundert Dollar. Bereits vor Abschluss dieses Romans hatte sich der Verleger John P. Jewett aus Boston für die Buchrechte interessiert. Am 20. März 1852 wurde der Roman noch vor den beiden letzten Fortsetzungen in einer Auflage von 5.000 Stück als Buch herausgegeben und war innerhalb von 48 Stunden vergriffen. Im selben Jahr erreichten die Verkaufszahlen in den Vereinigten Staaten 300.000 Stück, in England wurden eine Million Exemplare verkauft, außerdem entstanden deutsche, niederländische, flämische, französische, spanische, italienische und schwedische Übersetzungen. Die frühesten deutschen Ausgaben erschienen 1852 gleichzeitig in mehreren renommierten Verlagen. Das Werk erhielt dabei unterschiedliche Untertitel: Onkel Toms Hütte. Eine Negergeschichte (1852), Onkel Toms Hütte; oder Sklaverei im Lande der Freiheit (1852), Onkel Toms Hütte: oder die Geschichte eines christlichen Sklaven (1852). Onkel Tom’s Hütte; oder Negerleben in den Sklavenstaaten von Nordamerika (1853)

Titelblatt der Originalausgabe

Titelblatt der Originalausgabe

Die Handlung:
Die Titelfigur Onkel Tom ist ein Sklave in Kentucky. Sein Herr Mr. Shelby behandelt ihn gut. Tom ist als Verwalter der Farm tätig. Er ist bekennender Christ und leitet regelmäßig die Gottesdienste der Sklaven. Als Tom jedoch aus Geldmangel verkauft werden muss, wird er von seiner Frau und seinen Kindern getrennt. Sein neuer Eigentümer Herr St. Claire ist ein gutmütiger, nachsichtiger Lebemann. Seine Tochter Eva entwickelt eine innige Freundschaft zu Tom, stirbt aber an Schwindsucht. St. Claire hat sich unter dem Einfluss seiner Cousine Ophelia, die ihm den Haushalt führt, zu einem Gegner der Sklavenhalterei entwickelt und will Tom freilassen. Sein plötzlicher gewaltsamer Tod verhindert dies, und seine Witwe Marie denkt nicht daran, auf den Verkaufserlös zu verzichten. So gelangt Tom an Mr. Legree, der mit äußerster Brutalität eine Baumwollplantage betreibt. Als einziger Weißer wohnt er in einem heruntergekommenen Herrschaftshaus. Seinen Sklaven ist jede Menschlichkeit abhandengekommen. Es gelingt Mr. Legree, alle gegeneinander auszuspielen. Tom bekommt er nicht so weit. Tom soll zum Aufseher über die anderen Sklaven werden, weigert sich aber, jemanden zu schlagen. Stattdessen übt Tom durch seine praktizierte christliche Nächstenliebe einen positiven Einfluss auf alle aus, was Mr. Legree besonders zuwider ist. Er will Tom durch körperliche Züchtigung dazu zwingen, seinen christlichen Glauben aufzugeben. Doch Tom widersteht und verzeiht sterbend seinen Peinigern. Mr. Shelbys Sohn, George Shelby, versucht nach dem Tod seines Vaters vergeblich, das Tom gegebene Versprechen einzulösen, ihn zurückzukaufen, kann ihn aber nur begraben

OriginalLabel.jpg

Original Label aus dem Jahr 1968

und versprechen, gut für seine Familie zu sorgen. Daraufhin lässt er seine Sklaven frei, um sie gegen Bezahlung in seinen Dienst zu nehmen.

Parallel dazu wird die Geschichte der Sklavin Eliza, die aus dem gleichen Haushalt wie Tom stammt, ihres Mannes George Harris und ihres Sohnes Harry erzählt, denen mit Hilfe von Quäkern die Flucht nach Kanada gelingt. Dort treffen sie auf Georges Schwester und Elizas Mutter, die beide ebenfalls auf unterschiedlichen Wegen der Sklaverei entronnen sind, und gehen zunächst nach Frankreich, wo George studiert. Danach wandert die ganze Familie nach Liberia aus, um beim Aufbau des afrikanischen Staates, der als Zufluchtsstätte für ehemalige Sklaven gegründet wurde, zu helfen.

Toms Hütte bleibt zurück als Mahnmal an die Zurückgebliebenen: „Folgt alle im Gedächtnis an ihn seinem Beispiel: Seid ehrlich, treu und christlich, wie er es war, und gedenkt eurer Freiheit jedesmal, wenn ihr Onkel Toms Hütte seht!“ (Quelle: wikipedia)

Originalcover aus dem Jahr 1968

Originalcover aus dem Jahr 1968

„Dieser Klassiker der Literatur ist eine flammende Anklage gegen Sklaverei und Unterdrückung, übrigens auf wahren Begebenheiten basierend. Die Autorin Harriet Beecher Stowe schildert lebendig und betroffen machend die entsetzlichen Lebensumstände von Sklaven. Und zeigt, dass ein lebendiger Glaube auch in den schlimmsten Situationen kraftvoll ist.

Keine leichte Literatur, aber bewegend, absolut lesenswert und von der grundlegenden Thematik her (Rassismus) leider nach wie vor hochaktuell.“ (Quelle: erf.at)

Hier also die Hörspiel-Fassung aus dem Jahr 1968, damals eben auf dem dafür vorgesehenem Litera-Label erschienen. Wie eigentlich nicht anders zu erwarten, ein eindringliches Hörspiel und natürlich keine leichte Kost angesichts der Barbarei der Sklavenzeit.

Als Ergänzung bzw. Zugabe (heute würde man sagen: Bonus) zwei Gospelsongs, gesungen von dem guten alten Manfred Krug … und so veredelt man Produkte dieser Art, die schon von Haus aus hochwertig sind.

Booklet1

Titel:
01.  Nigger sind Nigger …     7.26
02.  Hallo, Sam …     5.49
03.  Ich danke euch …     2.54
04.  Nobody Knows The Trouble I’ve Seen (Traditional)  2.18
05.  Hey Peet, haben wir heute nicht ein Prachtfrühstück …     2.58
06.  Wie heisst denn die kleine Miss …     7.51
07.  Ich bin ja so glücklich, dass du da bist …     5.28
08.  Jetzt hört mich mal alle an …     5.12
09.  Swing Low, Sweet Chariot (Traditional) 2.32

MC Version (1995)

Besetzung:
Rita Barg (Eva, seine Tochter)
Peter Bause (Adolf, Sklave)
Ralph Borgwardt (Mr. St. Clare, Farmer)
Ellen Damm (Rachel, Quäkerin)
Ursula Figelius (Chloe, Toms Frau)
Ingrid Hille (Elisa, Sklavin)
Roman Kretschmer (Mose, Toms Sohn)
Wilfried Kretschmer (Arzt)
Ruth Langer (Marie, seine Frau)
Jörg Lichtenstein (Harry, ihr Sohn)
Anneliese Matschulat (Mrts. Shelby)
Eberhard Mellies (Tom)
Gerd Micheel (Haley, Sklavenhändler)
Klaus Pönitz (Sambo, Aufseher)
Hans Rohde (Simeon, ihr Mann)
Frank Schenk (Andy, Sklave)
Elsbeth Schönfeld (Frau)
Christian Stövesand (George, ihr Mann)
Dieter Unruh (Mr. Shelby, Farmer)
Kurt Wetzel (Plantagenbesitzer)
Horst Ziethen (Sam, Sklave)

+
Manfred Krug und ein Haufen unbekannter Studiomusiker (vocals bei 04 . + 09.)

cd1

 

*
**

Tray1