Und mal wieder ein Griff in meine Kiste alter Beat-Singles aus den 60er Jahren … diesmal ein belgische Band, die aber auf dem deutschen Plattenmarkt so etliche deutschsprachige Singles veröffentlichte, u.a. auch ihre Fassung von „The House Of The Rising Sun“:
Gegründet wurde die Band Ende der 50er Jahre (ursprünglich nannten sie sich „“Les jeunes équipes“; aber nachdem sie des öfteren im Tanzclub Les Cousins in der Nähe des Brüsseler Grand Place änderten sie den Namen in „The Cousins“. 1960 wurde die Band dann vom Plattenfirmenbesitzer Jean Kluger entdeckt. Im gleichen Jahr landeten sie mit Kili Watch einen großen Hit, von dem eine Million Singles verkauft wurden. Der Song war eine Adaption eines indianischen Liedes, das der Bassist Gust Derese (1929-2014) mit den Pfadfindern gelernt hatte.
Es gab dann Streitigkeiten wegen den Urheberrechten, das hindert e die Cousins aber nicht, unverdrossen weiter zu machen.
Es folgten Single Hits wie „Kana Kapila“ (1961), „Dang Dang“ (1961) und „Peppermint Twist“ (1962).
Und sie machten sich einen kleinen bescheidenen Namen auch in Ländern wie Deutschland, Italien, Frankreich, Dänemark, Argentinien (dort hießen sie scheinbar „Los Primos“) und Zaire.
Ende 1966 war dann Schluß, aber es gab immer wieder mal Reunion-Konzerte … mir scheint in Belgien hatten sie wirklich einen guten Ruf … als Beatband der ersten Stunde.
Und als dann die Animals mit ihrem Megaseller „The House Of The Rising Sun“ dies- und jenseits des Atlantiks wirklich für Furore sorgten … hängten sich die Cousins einfach an diesen Trend an.
Und so entstand neben einer englisch und französischsprachigen Version auch diese deutsche Fassung.
Natürlich muss ich die Empfehlung aussprechen, sich die Original-Version der Animals anzuhören. aber einen klitzekleinen Charme hat diese Version schon aus.
Aber ich lauschte auch dieser Fassung fasziniert und verstand erstmal, von was da eigentlich gesungen wurde … vielleicht war das eine der Wurzeln, warum ich später Sozialpädagoge wurde …
Die B-Seite ist halt tralala Beat/Schlager-Musik jener Tage und weil ich grad so drauf war … gibt´sdann noch als Bonus die englisch- bzw. französischsprachigen Versionen von „The House Of New Orleans“
Besetzung:
Jean Huysmans (bass)
Pol „Pépé“ Pécriaux (drums)
André van den Meersschaut (guitar, vocals)
Guido van den Meersschaut (vocals, guitar)
+
unbekannter Orgelspieler
Titel:
01. Das alte Haus in New Orleans (Traditional/Price/Hellmer) 4.26
02. Immer überall (Shore/Gary/Dovan/Aleda/Nicolas) 2.06
+
03. The House Of The Rising Sun (Traditional/Price) 4.26
04. La casa del sole ((Traditional/Price/Mogol/Pallavicini) 4.21
So war das damals, ob in Belgien oder bei uns:
Sammelsurium 