Warum musste ausgerechnet Otto Schily diesen gewichtigen Text mit seiner Tochter als Hörbuch einlesen, ausgerechnet Otto Schily ?
Gewichtig ist dieses Hörbuch weniger von seiner literarischen Qualität, denn von seiner politischen Bedeutung. Damals, also in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts sorgte die Buchvorlage für dieses Hörbuch für großes Aufsehen:
Papa, sag was ist ein Fremder? Diese naive Frage seiner zehnjährigen Tochter war der Zündfunken für den heute in Frankreich lebenden marokkanischen Schriftsteller Tahar Ben Jelloun. Auf der Suche nach der richtigen Antwort entwickelt sich ein Gespräch zwischen Vater und Tochter, das rasch von Ausländern, Fremde über Vorurteile bis zu Rassismus und Genozid führt.
Wie aktuell das Thema ist, läßt sich an den kriegerischen Auseinandersetzungen im Kosovo ablesen. Wer hätte gedacht, daß am Ende des 20. Jahrhunderts immer noch „ethnische Säuberungen“ und Massaker an Menschen vorherrschende Themen sein werden?
Tahar Ben Jelloun geht sensibel mit Begriffen wie zum Beispiel Antisemitismus um. Er versucht seiner Tochter zu erklären, was sich dahinter verbirgt, auch wenn es für das Mädchen mitunter schwer nachzuvollziehen ist, wie engstirnig Menschen denken können. „Fremdenhaß entsteht aus dreierlei Gründen: aus Angst, aus Unwissenheit und aus Dummheit.“
Es ist ein wichtiges Anliegen des Buches, den Blick kleiner Kinder zu weiten und ihnen ein Beispiel an Toleranz vorzuleben, denn Tahar Ben Jelloun weiß als Marokkaner in Frankreich genau, wovon er spricht. „Die Fremden fordern ja nicht, daß wir sie lieben, sondern daß wir ihre menschliche Würde achten. Jemanden achten bedeutet, sein Anderssein anzuerkennen und darauf Rücksicht zu nehmen.“
Kein Wunder, daß das feinfühlige Gespräch mit den klar verständlichen Erläuterungen zwischenzeitlich in Frankreichs Schulen zur Pflichtlektüre gehört, denn es bietet zum einen interessierten Schülern eine Menge Antworten und den Lehrern eine fundierte Diskussionsgrundlage. (Manuela Haselberger)
Tahar Ben Jelloun
Der marokkanische Schriftsteller Tahar Ben Jelloun gilt als bedeutendster Vertreter der französischsprachigen Literatur aus dem Maghreb. Seine beiden Kinderbücher Papa, was ist ein Fremder? und Papa, was ist der Islam? wurden Bestseller. Der Autor lebt mit seiner Frau und seinen vier Kindern in Paris und Marokko.
Tja, und dann dieser Schily, der eine wahrlich schillernde Entwicklung im Laufe seines Lebens hatte … vom Anwalt von der RAF Terroristin Gudrun Ensslin, bis hin zu einem aktiven Förderer der Anti-Antomkraftwer-Bewegung und den Grünen bis hin zu seiner Mitgliedschaft in der SPD, die schließlich dazu führte, dass er als Innenminister zum „geklonter Kanther“, „roter Sheriff“ oder „Schröders Schlagstock gegen die Union“ mutierte. Und so ist dieses Hörbuch ein wenig verwirrend, denn:
„Schily, die Garantie nicht nur für die innere Sicherheit, nein, jetzt auch für den Rechtsstaat an sich.
Viel dümmer geht´s nicht mehr: Ein strahlender Schily in seinem Polizeihelm, gleichzeitig – spaßeshalber! – den Journalisten mit dem Polizei-Knüppel drohend.
Dass dieser Staat ohne die Zivilcourage der Vielen oft nur leer ist, scheint ihn nicht mehr zu interessieren.schließlich dazu führte, dass er als Innenminister zum „geklonter Kanther“, „roter Sheriff“ oder „Schröders Schlagstock gegen die Union“ mutierte. Und so ist dieses Hörbuch ein wenig verwirrend, denn:
Daniel Cohn-Bendit, der Grüne, hat Schilys Entwicklung voller Entsetzen in einem Nachwort zu Tahar Ben Jellouns Buch „Papa, was ist ein Fremder?“ aufgegriffen, das Schily mit Tochter Jenny auf CD aufgenommen hatte. „In welcher Welt lebt der Mann eigentlich? Was weiß er von ihr?“ fragt sich sein früherer Freund, sichtlich entfremdet. Und, im Bezug auf die Ausländerfeindlichkeit vieler: „Was macht der deutsche Innenminister? Räumt er Ängste aus? Nein, er spielt mit ihnen und wird sich dabei vermutlich Realismus zugute halten.“ (Handelsblatt, 25.03.2003)
Wesentlich bitterer als die Tatsache, dass ausgerechnet dieser Schily dieses Hörbuch eingepsilet hat, ist die Tasache, dass es leider so aktuell wie scheinbar nie zuvor ist … und deshalb häte ich mir dann auch einen anderen Sprecher gewünscht, als diesem arg hölzern wirkenden Otto Schily.
Der Schauspielerin Jenny Schily merkt man dann halt doch an, dass sie vom Fach ist.
Jenny und Otto Schily
Besetzung:
Jenny Schily (Sprecherin)
Otto Schily (Sprecher)
Titel:
01. Das Buch „Papa, was ist ein Fremder?“ 8.12
02. Was genau ist ein Fremder? 4.45
03. Also ist die Angst vor dem Fremden Ursache für den Krieg? 2.52
04. Was können wir denn Tun? 2.25
05. Aber welche wissenschaftlichen Beweise… 5.57
06. Was sind soziokulturelle Unterschiede? 1.56
07. Wenn wir alle verschieden voneinander sind… 3.57
08. Willst du damit sagen… 3.42
09. Sag, Papa, Was Kann Man Denn Tun… 5.49
10. Was ist Humor? Ist es das gleiche wie lachen? 1.20
11. Fremdenhass entsteht aus dreierlei Gründen… 3.49
12. Also kommt zu Angst, Unwissenheit und… 1.41
13. Was genau ist ein Genozid? 2.52
14. Übrigens… 8.44
15. Vorhin hast du gesagt… 7.38
16. Du sagst, dass der Rassismus… 3.06
Sammelsurium 